You can find it on vedur.is, there you can see all sorts of forecast, from rain, clouds and wind to earthquakes and volcano eruption information. But keep in mind the weather here is quite unpredictable and it can change rapidly.

You can find it on road.is

You can find all sorts of information about traveling to Iceland on safetravel.is.